Dove siamo?
Dispersi nei quattro orizzonti
ci troviamo da soli
soltanto con noi stessi
puri sconosciuti
In un ambiente desolato
ci incontriamo da soli
cercando per noi stessi
desiderando conoscerci
Camminiamo su una superficie
ma lo facciamo da soli
quasi tutti sono superficiali
senza voglia di accompagnarci
Respiriamo un'aria vuota
esaliamo da soli
non ci sono sospiri
solo reazioni dei polmoni
Questa è la vera vita:
vivere non perché siamo nati
ma perché lo desideriamo
respirare non perché abbiamo polmoni
ma perché vogliamo avere ossigeno, vita
e camminare non perché siamo capaci
ma perché abbiamo voglia di avanzare
Allora
andiamo avanti
dov’è la vita reale
il vero ossigeno
----------------------------------
English translation
----------------------------------
Where are we?
Scattered by the four winds
We find ourselves alone
We are on our own
Mere strangers
In a desolate place
We find ourselves alone
Searching for ourselves
Desiring to know ourselves
Walking together on a surface
But doing it alone
They’re almost all shallow
Unwilling to accompany us
We breathe in empty air
We exhale alone
There are no sighs
Only the expansion of lungs
This is the real life:
To live not because we’re born
But because we long to
To breathe not because we have lungs
But because we yearn for oxygen, life
And to walk not because we’re capable
But because we want to go on
Now then
Lets move forward
Where the real life is
The true oxygen
----------------------------------
Traducción al español
----------------------------------
¿Dónde estamos?
Dispersos en los cuatro horizontes
Nos encontramos solos
Tan solo con nosotros mismos
Meros desconocidos
En un ambiente desolado
Yacemos solos
Buscándonos a nosotros mismos
Deseando llegar a conocernos
Caminamos sobre una superficie
Pero lo hacemos solitarios
Casi todos son superficiales
Sin deseos de acompañarnos
Respiramos un aire vacío
Exhalamos solos
No existen suspiros
Solo reacciones pulmonares
Esta es la verdadera vida:
Vivir no porque hemos nacido
sino porque así lo deseamos
Respirar no porque tenemos pulmones
sino por el anhelo de tener oxígeno, vida
Y caminar no porque somos capaces
Sino porque anhelamos avanzar
Ahora pues
Avancemos
Donde la vida real
El verdadero oxígeno
--------------------------------------------------------------------
Credits:
Special collaboration of "the
Tía" and "
Vìkki-aussie-mate"
--------------------------------------------------------------------
